Французско-русский фразеологический словарь - je vous demande un peu

(je vous {или te} demande un peu {тж. je vous le deman-de})

разг. скажите на милость, посудите сами, я вас спрашиваю, спрашивается; ты (себе) представляешь?

Et dire qu'ils ont voulu faire de moi un professeur de philosophie! Je vous demande un peu. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Подумать только, они хотели сделать из меня учителя философии! Ну, что вы на это скажете?

À quoi ça ressemble? disait-elle. De quoi va-t-on avoir l'air, je te demande un petit peu, aussi bien pour les voisins et les commerçants du quartier que pour mon cousin Léopold? (M. Aymé, Le Vin de Paris.) — На что это похоже? говорила она. Как мы будем выглядеть, скажи ты мне, в глазах не только соседей и местных торговцев, но и моего кузена Леопольда?

À quoi ça sert d'avoir des gendarmes, je vous le demande? (E. Triolet, Luna-park.) — А зачем тогда вообще нужны жандармы, скажите пожалуйста?